Informations

IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum

I.M.P.S. - The Relentless

Que vous soyez un simple amateur à l'affût du dernier fan-film, ou décidé à tourner vous-même votre propre long-métrage, vous êtes au bon endroit.

Retourner vers Fan-Films

Règles du forum
CHARTE & FAQ des forums SWU • Rappel : les spoilers et rumeurs sur les prochains films et sur les séries sont interdits dans ce forum.

Messagepar Tykar » Mer 27 Juil 2005 - 17:55   Sujet: 

Fluke Starbucker a écrit:Du coup, on ne voit pas comment se fait l'entrée dans le tunnel bleu dans son integralité. Peut être y a t-il un effet de porte que seul ceux qui sontdans le cockpit peuvent percevoir. Dans IMPS, la vue serait alors celle d'une caméra qui accompagnerai le vaisseau dans son voyage.


Nan il n'y a aucune porte dans les films SW, je pense que le tunel bleu est dût à la vitesse extraordinaire à laquelle les vaisseaux vont en hyperespace (une sorte d'effet d'optique).

Lord Sarmor a écrit:Pour la présence de Jedi perso je n'en vois pas l'intérêt puisque IMPS se veut réaliste et en bon terme avec la logique des films. Et vu que cette logique veut qu'il n'y ait pas de Jedi en activité à cette époque de l'Empire perso je dirais que s'il n'y en a pas c'est le pied !
Il faut savoir que Troops qui est à l'origine d'IMPS n'a fait utilisation d'aucun Jedi et c'est ce qui a fait son succès : on n'a que des fan films sur les Jedi et ça en devient saoulant à force. Perso moi IMPS je trouve que c'est justement original puisqu'entièrement basé sur l'Empire et ses troupes. C'est de loin beaucoup plus intéressant et réaliste que les fanfilms sur les Jedi .. du moins je le perçois de cette manière


Totalement d'accord à 100% :D
" On ne discute pas face à un canon. "
- Vieux proverbe.
Tykar
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18
Enregistré le: 28 Mai 2003
Localisation: Nantes
 

Messagepar Fluke Starbucker » Mer 27 Juil 2005 - 20:13   Sujet: 

Pour être plus précis, il s'agit d'une sorte de point de vue a la fois externe et interne. La caméra suit l'ensemble de la flotte dans son saut, comme si elle épousait la point de vue de chaque vaisseau en même temps. C'est une représentation impossible mais rendue visible par la magie du cinéma. C'est extrement moderne, et on percoit presque, par cette entrée lente dans la fenêtre, la turbulence temporelle qui accompagne le saut.

A moins, qu'effectivement, les réalisateurs aient pris des libertés dans le fonctionnement d'un saut hyperspatial.
Fluke Starbucker
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 859
Enregistré le: 19 Avr 2005
 

Messagepar Dark Nazgûl » Dim 15 Jan 2006 - 19:31   Sujet: 

J'voudrais pas faire ma raclette, mais il est pour quand le chapitre II ? :( Ca fait un petit moment qu'on l'attend... :cry:
-Moui allo ? J'aimerais avoir une conversation érotique, j'ai envie de me...
-Alfred, c'est Batman ! Vous vous êtes trompé de ligne !!
Dark Nazgûl
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3507
Enregistré le: 17 Avr 2005
Localisation: Sur le front des guerres Mandaloriennes
 

Messagepar Halbarad » Ven 11 Aoû 2006 - 9:48   Sujet: 

TAWAK a écrit:Comme je disais à Shaal, il manque plus qu'une trad' française ... (des volontaires pour monter un projet dans ce genre car là ce FF le mérite vraiment ?!) !
TAWAK


J'ai commencé à créer les sous-titres francais pour le premier chapitre.
Je ne sais pas quand je les aurai fini mais je vais assez vite dans cet exercice.

J'ai déja fini les sous titres pour Reign of the Fallen
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar TAWAK » Ven 11 Aoû 2006 - 15:10   Sujet: 

Ca c'est le genre de remontage de topic que j'aime :) !
En attendant de meilleures idées, je t'encourage Halbarad :) !
On en reparle :wink: !

@+
TAWAK
Wedge Antilles : Si Corellia ne se rallie pas à l'AG, si la guerre éclate vraiment, quelque chose de très grave va se passer ... Je risque de ne pas toucher ma retraite militaire de l'Alliance Galactique !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11028
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar Halbarad » Ven 11 Aoû 2006 - 17:37   Sujet: 

J'ai fini la longue introduction avec le gars qui fait sa petit expo sur la flotte impériale. :lol:

J'attaque la suite.

Merci pour les encouragements.

Je trouve que ça serait bien de former une équipe de traducteurs.
J'ai vu que certains avaient déja demandé et je pense que ça serait une très bonne chose
Modifié en dernier par Halbarad le Ven 11 Aoû 2006 - 21:16, modifié 1 fois.
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar TAWAK » Ven 11 Aoû 2006 - 20:55   Sujet: 

Je vais essayer de revoir IMPS à l'occaz' (ou plutôt réécouter) car depuis mon dernier message j'ai fait beaucoup de progèrs en anglais, et je le comprend mieux :wink: !
De là à faire les sous-titres, je suis pas certains, mais je vais quand même voir ce que ça donne :) !

@+
TAWAK
Wedge Antilles : Si Corellia ne se rallie pas à l'AG, si la guerre éclate vraiment, quelque chose de très grave va se passer ... Je risque de ne pas toucher ma retraite militaire de l'Alliance Galactique !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11028
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar Cuistot Ithorien » Ven 11 Aoû 2006 - 21:21   Sujet: 

LOOOL je vous dit, je n'ai jamais rien vu d'aussi bon!! :shock:
C'est plus qu'un fan-film, c'est un film tout court ce truc!!! :lol:
"Quand sa mère est morte, est-ce que Bambi était fou de rage ? Non. Est-ce qu'il a décimé un village pour se venger ? Non. Est-ce qu'il a basculé du coté obscur de la force ? Non."
Bambi > Darth Vador
CQFD
Cuistot Ithorien
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 889
Enregistré le: 17 Mar 2006
Localisation: LOK, Arakeen, la Taverne du Shaman
 

Messagepar blasterpro-34 » Sam 12 Aoû 2006 - 10:00   Sujet: 

Ouais. Les fanfilms sont de mieux en mieux. On voit de moins en moins le classique : un sith et un jedi dans une forêt qui font un petit combat de 2mn. Vivement le chapitre 2 !
blasterpro-34
Modérateur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2552
Enregistré le: 07 Fév 2005
Localisation: Danuta(lsace)
 

Messagepar Dolarn Sarkan » Sam 12 Aoû 2006 - 18:21   Sujet: 

C'est tellement bon que j'en ai presque regretté le passage du coffre à jouets... pas terrible alors que ça aurait pu être du très très bon (excellentissime) 2ème degré sur les forces impériales (et Big George sait combien je les respecte 8) )

Mais si j'en crois les news du site off' (http://impstherelentless.com/tek9.asp) le chapitre 2 est plus en cours que jamais et nous promet une bien belle ambiance ESB :sournois:
Raphus cucullatus

- End of line -
Dolarn Sarkan
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10000
Enregistré le: 02 Mar 2001
Localisation: Occitanie
 

Messagepar Halbarad » Jeu 11 Jan 2007 - 16:22   Sujet: 

Voici donc comme promis un extrait de la version française d'IMPS (c'est ce que j'ai recopié pour l'instant à l'ordi, le reste est pour l'instant en manuscrit^^)

IMPS : CHAPTER ONE
DAVENPORT GATEWAY
VERSION FRANÇAISE


Narrateur :

Contempler le profond silence de l'espace, domaine du groupe impérial de combat. Des formidables machines de guerres construites dans le but de maintenir la paix.
Ces impressionants vaisseaux sont appelés «maison» par des milliers de membres d'équipages et des divisions de soldats appuyées par un arsenal de véhicules et de vaisseaux.
Cependant, ces vaisseaux sont plus que de simples plate formes mobiles d'armement.
La présences de leurs patrouilles et des routes spatiales procurent la sécurité et permet de propager les ordres de l'autorité impériale.

Ceci est l'histoire de la flotte haut gradée : Relentless

Son équipage s'occupe de la flotte en vue de sa 50ème mission renforçant la paix et restaurant l'ordre aux centaines de systèmes solaires de ce secteur de la galaxie.
La flotte impérial est aussi vaste que l'espace ou elle patrouille et c'est la plus grande armada que la galaxie a vu naître sous un seul drapeau.
Les vaisseaux principaux de la flotte impérial forment la colonne vertébrale de l'Empire.

Ces machines de combats offrent la plus puissante et le plus intimidante image de la force militaire à l'état brut.
Une armada à l'image de cette représentation est la vision même de la puissance illimité de l'Empire.

Cependant, c'est l'équipage qui est l'organe vital des vaisseaux, sans eux, rien ne serait réalisable.

Leur système de navigation avancée leur permet de faire des sauts rapides dans l'hyperespace à n'importe quel moment.
Cela fait de cette flotte de bataille l'une des plus importantes et plus puissantes armada de l'Empire.

A l'intérieur de la juridiction de la flotte impériale et du domaine de l'Empire, il existe une diversité sans fin de mondes inhabités. Pour ceux qui servent dans les forces armées impériales, cela signifie que chaque forme de vie, sur chauqe monde, est sous leur protection.
Dans ces zones là, de simples agitations peuvent tourner à de véritables conflits armés contre l'ordre impériale.
Assiégés par des groupes de militants, la garnison requiert un constant ravitaillement en troupes fraîches et en équipements.


Si j'ai des problèmes de traduction ce qui pour l'instant n'est pas le cas (même si j'ai parfois eu envie de jeter le dico d'anglais par la fenêtre) j'en ferai par sur le forum.
La mise en ligne du script facilite vraiment bien la tâche, je pense que sans ça, ça aurait été quasiment impossible.
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar Knox » Ven 12 Jan 2007 - 22:51   Sujet: 

T'es courageux de faire les trads Halbarad! :shock:

Concernant IMPS, je trouve nettement moins drôle que Troops mais je crque quand même pour la caisse à nounours :lol:
La victoire est brillante.
L'échec est mat.
C
Knox
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 141
Enregistré le: 21 Déc 2006
Localisation: on the road
 

Messagepar Darth_Revan » Ven 12 Jan 2007 - 23:48   Sujet: 

Halbarad c'est sympa pour les Jedi pas à l'aise avec l'anglais. Mais personne n'aurait fait de sous-titres par hasard ?
Jsui dacor Knox, les nounours c'est vraiment craquant ^^, une fin surprise.
Revan, Jedi or Sith, but stronger than everybody !!!
Darth_Revan
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 241
Enregistré le: 16 Juil 2006
Localisation: Deralia
 

Messagepar Halbarad » Sam 13 Jan 2007 - 12:31   Sujet: 

je pense que personne ne sait attaquer avant moi au 37 pages du script :x faut être complétemenr taré pour faire ces traductions...ah mince j'ai oublié que c'était moi qui les faisait :D
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar Halbarad » Sam 13 Jan 2007 - 13:44   Sujet: 

voici le message que j'ai recu par mp à propos de la traduction :

Bonjour, j'ai vu ton post au sujet des sous titres de IMPS et je voulais faire part de quelques interrogations de ma part sur la traduction :

Au tout début, on a "Contempler le profond silence de l'espace, domaine du groupe impérial de combat". Ne serait-ce pas plutôt "Contemplez ... domaine du groupe de combat impérial" (ou groupe de bataille ?) car je crois que le narrateur s'adresse au public (en tout cas ça serait plus logique).
Plus loin, il y a "Ceci est l'histoire de la flotte haut gradée : Relentless ". Or, dans mes souvenirs, le narrateur déclare "This is the story of the Revenge Class Heavy Carrier Relentless" ce qui devrait se décliner en "Ceci est l'histoire du Relentless, transport lourd de classe Revenge.".

En tout cas félicitations pour cette traduction , j'espère voir bientôt la version sous-titrée. Titi77


et j'ai répondu :

merci pour les remarques pour la première je suis d'accord avec toi c'est mieux cette traduction que tu m'as proposé. pour la deuxième remarque j'ai pas encore revérifié mais ta traduction (encore une fois) semble plus pausible que la mienne. Je pensais que Relentless désignait la flotte tout entière et qu'elle était composé de vétérans puiqu'elle participait à sa 50ème mission. C'est à dicuter...
Tu peux faire part des remarques sur le forum aucun problème.
Si tu veux on peut poster ce message sur le forum? non?

a+
Halbarad

si vous avez des remarques n'hésitez pas :wink:
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar Defender_of_the_Empire » Mer 02 Mai 2007 - 23:40   Sujet: 

De source 501st, le chapitre 2 serait prêt pour C IV en exclu! :)

Reste plus qu'à attendre maintenant, histoire de confirmer qu' I.M.P.S est toujours la référence des fan-films SW. En mettant à l'honneur les forces Impériales en plus, ce qui ne gâche rien! 8)
*501st the French Garrison*
Vous n'imaginez pas tout ce que l'Empire peut faire pour vous!
Defender_of_the_Empire
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1013
Enregistré le: 24 Oct 2005
 

Messagepar TAWAK » Jeu 03 Mai 2007 - 5:41   Sujet: 

Ah enfin une bonne nouvelle :) !
Wedge Antilles : Si Corellia ne se rallie pas à l'AG, si la guerre éclate vraiment, quelque chose de très grave va se passer ... Je risque de ne pas toucher ma retraite militaire de l'Alliance Galactique !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11028
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar Dark Nazgûl » Jeu 03 Mai 2007 - 15:54   Sujet: 

Mode mauvaise foi : Tain c'est pas trop tôt, faut pas qu'ils se pressent ! :D
Mode bonne foi : Ha voila enfin une bonne nouvelle pour tous les fans ! :D
-Moui allo ? J'aimerais avoir une conversation érotique, j'ai envie de me...
-Alfred, c'est Batman ! Vous vous êtes trompé de ligne !!
Dark Nazgûl
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3507
Enregistré le: 17 Avr 2005
Localisation: Sur le front des guerres Mandaloriennes
 

Messagepar Halbarad » Ven 04 Mai 2007 - 19:14   Sujet: 

Defender_of_the_Empire a écrit:De source 501st, le chapitre 2 serait prêt pour C IV en exclu! :)

Reste plus qu'à attendre maintenant, histoire de confirmer qu' I.M.P.S est toujours la référence des fan-films SW. En mettant à l'honneur les forces Impériales en plus, ce qui ne gâche rien! 8)


tu les as eu ou ces infos, sur quelle site parce que sur le site officiel y a rien depuis le 2 février?
C'est géant, je vais essayer de poster la version sous-titrée du chapitre 1 avant la C IV......au fait c'est quand? :)
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar Defender_of_the_Empire » Ven 04 Mai 2007 - 20:58   Sujet: 

C IV c'est du 24 au 28 mai, faut chercher un peu les gars :wink:

http://www.starwars.com/community/event ... 60526.html

Pour ce qui est de la source, c'est interne 501st, la team créatrice reste discrète et couve jalousement son projet :D (c'est d'ailleurs légitime 8) )
*501st the French Garrison*
Vous n'imaginez pas tout ce que l'Empire peut faire pour vous!
Defender_of_the_Empire
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1013
Enregistré le: 24 Oct 2005
 

Messagepar Halbarad » Sam 05 Mai 2007 - 10:11   Sujet: 

Defender_of_the_Empire a écrit:C IV c'est du 24 au 28 mai, faut chercher un peu les gars :wink:


ouahou c'est bientôt :shock:
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar W3dge » Ven 29 Juin 2007 - 16:32   Sujet: 

Moi sa marche ps j'arrive pas a rejoindre le lien
W3dge
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 40
Enregistré le: 21 Juin 2007
Localisation: Angers, planète inconnu
 

Messagepar NDV » Jeu 05 Juil 2007 - 18:23   Sujet: 

Si t'as cliqué sur le premier lien donné dans ce sujet, c'est normal, SWU étant toujours offline. Essaye plutôt via le site officiel :wink:
(Et merci de faire attention à l'orthographe et à la ponctuation.)
By Grabthar's Hammer, by the sons of Warvan, you shall be avenged !
NDV
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3229
Enregistré le: 16 Juil 2003
Localisation: Ankh Morpork
 

Messagepar Halbarad » Jeu 28 Fév 2008 - 20:38   Sujet: 

des news fraîches sur le site officiel. Les chapitres 2 et 3 vont "bientôt" être mis en ligne.
IMPS recrute : pour les intéressés : http://www.impstherelentless.com/tek9.asp
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar TAWAK » Jeu 28 Fév 2008 - 22:56   Sujet: 

Bientôt comme dans "le DF revient bientôt sur SWU" :D ?!

Pardon :x !

Y a des dates ou pas ? J'ai la flemme de chercher !

En tout cas ça va faire trèèèèèèèèèèèèèèèèèèès mal :lol: !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11028
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar Defender_of_the_Empire » Sam 01 Mar 2008 - 11:35   Sujet: 

IMPS powaaaa 8)

Je suis aussi leur actu régulièrement, ils sont un peu en galère pour le moment (normal vu l'ampleur du projet ^^) mais comme le dit Tawie, quand ce sera dispo ce sera une nouvelle grosse baffe :)
*501st the French Garrison*
Vous n'imaginez pas tout ce que l'Empire peut faire pour vous!
Defender_of_the_Empire
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1013
Enregistré le: 24 Oct 2005
 

Messagepar jedi-mich » Dim 02 Mar 2008 - 19:46   Sujet: 

Cet Episode II sait se fait attendre car si c'est du même niveau que le premier. ... :)
Ca promet.....
"S'il peut saigner...............on peut le tuer..............." : Major Dutch Schaefer
jedi-mich
Modérateur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 29967
Enregistré le: 07 Oct 2004
Localisation: Aix en Provence
 

Messagepar Chasky » Lun 03 Mar 2008 - 17:06   Sujet: 

TAWAK a écrit:Bientôt comme dans "le DF revient bientôt sur SWU" :D ?!

Pardon :x !

Saga, trahison, couteau, plaie, remuer, tout ça tout ça :D
Chasky
Chasky
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5718
Enregistré le: 26 Déc 2001
 

Messagepar commandant-cody » Mar 11 Mar 2008 - 22:59   Sujet: 

Super enfin la suite tant attendue !!!
En plus il y aura une scène de Hoth avec snowtroopers d'après les images du site !!! :lol:
STAR WARS EPISODE II.1 : Le secret de la République...prochainement dans votre galaxie

membre de la team SFE
commandant-cody
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 382
Enregistré le: 07 Nov 2007
Localisation: jura
 

Messagepar omgoufa » Dim 22 Juin 2008 - 16:19   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Bonjour à tous,

je ne sais pas si les sous-titre de Halbarad sont tombé à l'eau mais je m'y suis mis à mon tour. Je ne suis pas encore à la fin loin de là mais j'avance...
Je vous met une vidéo des 3 premières minutes où je n'ai pas fait qu'ajouter les sous-titres mais j'ai aussi retouché les couleurs pour avoir du noir plus noir que noir^^ (je ne suis pas encore sur de vouloir garder cet effet)
Trailer VOSTFR (les sous titre ne sont pas très lisible avec Dailymotion)
Télécharger la vidéo

Dites moi ce que vous en pensez!


Sinon, toute aide est la bienvenu car je penses qu'à plusieurs on avance plus vite donc n'hésitez pas à me contacter si vous voulez le donner un coup de main.
omgoufa
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 23
Enregistré le: 30 Avr 2008
Localisation: Rennes
 

Messagepar Halbarad » Dim 22 Juin 2008 - 16:59   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

lol...le copiage de sous-titres au mot près!

J'ai encore beaucoup de travail jusqu'à Juillet. A partir du 5 je me remettrai à la traduction d'IMPS.
Ce que je te propose : je traduis de la page 1 à la page 16 (ce qui est déja fait, me reste plus qu'à le recopier sur l'ordi) et toi, tu traduis de la page 16 à la fin. Comme ça, on fait la vidéo pour cet été avec nos deux noms.
Je ferai aussi la vidéo de Reign of the Fallen : les sous-titres sont finis mais on n'a pas encore eu le temps de les incruster dans la vidéo.
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar omgoufa » Dim 22 Juin 2008 - 17:08   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Halbarad a écrit:lol...le copiage de sous-titres au mot près!


J'ai simplement traduit et de plus en lisant ta traduction je vois qu'il y a quand même certaineS différenceS. Je te MP pour voir comment on fait.
omgoufa
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 23
Enregistré le: 30 Avr 2008
Localisation: Rennes
 

Messagepar Fluke Starbucker » Ven 27 Juin 2008 - 0:25   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

J'ai donc vu le début de la traduction, je n'ai vraiment rien à redire. En tout cas, j'ai bien réussi à les lire et ça sonnait bien. Bonne continuation !
"They love Starwars because they are miserables , or they are miserables because they love Starwars ?"

The formula
Fluke Starbucker
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 859
Enregistré le: 19 Avr 2005
 

Messagepar Edelweiss » Mar 08 Juil 2008 - 17:58   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Une version vostf serait génial en effet! je ne comprend pas grand chose, les termes anglais de star wars me sont inconnus! vous en êtes où d'ailleurs?
Edelweiss
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 160
Enregistré le: 01 Aoû 2007
 

Messagepar Gluck » Sam 21 Fév 2009 - 20:36   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Désolé de ressusciter le sujet, mais a-t-on des nouvelles quant à l'avancée du .SRT?

Ca me gène de pas tout comprendre, et relire le script en anglais en coupant, c'est quand même bien chiant pour l'immersion dans ce délire.
Gluck
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 155
Enregistré le: 11 Sep 2008
Localisation: Yé souis travail!
 

Messagepar Halbarad » Dim 22 Fév 2009 - 13:35   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Pour être honnête avec toi, le fichier srt est au point mort.

Pour le chapitre 2 d'après la dernière news de décembre 2008, ils sont loin d'avoir fini!
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar Gillad Paellon » Sam 28 Mar 2009 - 14:43   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Bonsoir
J'ai commencé la traduction du script, ce n'est pas simple. J'espère terminer la traduction d'ici un petit mois. Pour le fichier .srt, c'est du boulot, je m'y attellerai une fois le script traduit dans sa totalité. Je posterai environ une fois par semaine, voir deux pour donner l'avancement du projet.
Halbarad, si tu pouvais me mailler ce que tu as déjà fait, ça pourrait me permettre d'aller plus vite. merci d'avance.
L'univers étendu reste l'univers étendu, avec ou sans légende, ce sera toujours le vrai Star Wars.
Longue vie à l'Empire
Gillad Paellon
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 324
Enregistré le: 21 Mai 2007
Localisation: En chasse aux Vong, Quelque part dans la Bordure Exterieure
 

Messagepar Halbarad » Dim 29 Mar 2009 - 14:56   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

bon courage. Si tu coinces sur certains mots, n'hésite pas à m'envoyer un message par PM ^^
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar Gillad Paellon » Sam 04 Avr 2009 - 12:11   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Bonsoir à tous, voici la première partie de la traduction, si vous avez des remarques ou des question n'hésitez pas

IMPS : L'Implacable


Narrateur

Admirez, l'imposant silence de l'espace, domaine des escadres impériales. De puissantes machines de guerre construites dans le but de garder la paix. Ces impressionnant vaisseaux sont armés par des équipages de plusieurs milliers de personnes et transporte de nombreuses divisions de soldats soutenu par un arsenal d'autres véhicules et engins de combat. Cependant, ces vaisseaux sont bien plus que de simples plateformes mobiles d'armes. La présence de leurs patrouilles et de leurs routes de navigation ,apporte la sécurité en projetant l'ordre de l'autorité impériale

Ceci est l'histoire du transport lourd de classe Revanche :L'Implacable.

Ceci est, pour l'équipage à bord de l'Implacable, la 50ème mission de pacification et de restauration de l'ordre dans les centaines de systèmes stellaires de ce secteur de la galaxie

La Marine Impériale est aussi vaste que l'espace dans lequel elle patrouille et c'est la plus grande armada que la galaxie n'a jamais vu rassemblée sous un seul drapeau. Les vaisseaux capitaux de la flotte de la Marine Impériale forme l'épine dorsale de l'Empire

Par elle même, ces machines de guerre offrent la plus puissante et pleine de crainte image de la force militaire. Une escadre comme celle ci représente la vision de la puissance virtuellement sans limite de l'Empire.

Mais rien ne saurait possible sans l'équipage, composé d'êtres vivants.

Ces systèmes de navigation avancés permettent de rapides sauts instantanés en hyperespace. Grâce à eux, l'escadre de ce transport de troupe est parmi les plus puissantes et importantes escadres de la flotte impériale.

Sous la juridiction de la flotte impériale et dans le domaine de l'empire, il existe une diversité presque infinie de mondes inhabités. Ceux qui servent parmi les forces armées impériales, pensent que chacune des formes de vie, sur chacun des mondes, dans chaque système est sous notre protection.
Ici, l'agitation sociale tente de faire la guerre contre l'ordre Impérial. Assaillie par des groupes de militants, la garnison demande un constant approvisionnement en troupes fraiches et en matériels. Il est impossible de placer des garnisons dans chaque système de l'Empire, mais l'escadre ce transport de troupe donne à l'Empire la capacité de déployer les garnisons embarquées n'importe où cela est désiré, et ceci dans un délai très court.


Contrôleur de vol

Navette 2249 Echo, Route claire droit devant vous, rester au dessus ou en dessous des sommets de la superstructure, jusqu'à ce que vous soyez dégagé de l'Implacable.


Navette

2249 Echo, en dessous des sommets jusqu'au dégagé.


Contrôleur de vol

2249 Echo, contacter le contrôle d'approche de Davenport sur 142,9. Donner leur votre route, bonne chasse.


Navette

Commence notre descente, 2249 Echo. Nous nous verrons de l'autre cotè.


Narrateur

Être à la pointe des systèmes d'armes et de la technologie peuvent être les instruments de l'initialisation du processus de paix, mais c'est les forces au sol qui jouent un rôle essentiels pour la garder.


Navette

Contrôle , navette 2249 Echo, quittant l'Implacable, transmission des codes


Contrôle de Davenport

2249 Echo, contrôle d'approche atmosphérique Delta, Prévu d'entrée dans le contrôle d'approche visuel Alpha
Bienvenue a Davenport Gateway

Communication en arrière plan

… 5-3 par la porte de la baie suppérieur
… Patrouille 3-1-9, rapporte combat dans le secteur civil G baie 12
… Attendez
… 7-1-4, soutien demandé dans le secteur G
… 7-1-4 en route


Narrateur

De plus en plus, les troupes impériales sont demandées afin d'agir comme officiers de paix, dans les systèmes où les organismes locaux chargés de faire respecter la loi ne sont pas en mesure de contrôler la populace. En assumant cette responsabilité, l'influence de l'Empire a augmenté. S'il n'y avait pas une forte présence impériale dans ce secteur, de précieuses vie civiles auraient été perdues. C'est un monde où le soldat impérial doit garder un sang froid, une main sûr et un œil vigilant.
L'univers étendu reste l'univers étendu, avec ou sans légende, ce sera toujours le vrai Star Wars.
Longue vie à l'Empire
Gillad Paellon
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 324
Enregistré le: 21 Mai 2007
Localisation: En chasse aux Vong, Quelque part dans la Bordure Exterieure
 

Messagepar Gillad Paellon » Mer 06 Mai 2009 - 18:33   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Juste un petit post pour dire que la traduction avance :transpire: , beaucoup plus lentement que prévu :shock: , ayant d'autres projets en cours :x . De plus j'ai commencé, contrairement à ce que je pensais au début le fichier srt :idea: .
Comble de la mal chance, mon PC a connu quelques petits déboires : genre carte graphique HS :grrr: , plus un petit nettoyage d'automne du fait de la sortie de Kubuntu Jaunty :love: (et oui les saisons sont décalée dans l'hémisphère sud).
Je rajouterai que je rentre dans 3 mois au pays, après deux ans en Nouvelle Calédonie (au frais du contribuable français bien entendu :sournois: ) et que du coup, j'ai pas mal de paperasse administrative à faire :pfff: , si je ne veux pas me retrouver sous les ponts de Toulon à mon retour. :D
Je devrais poster une nouvelle partie d'ici 3 ou 4 jours mais :chut: je n'ai rien dit
L'univers étendu reste l'univers étendu, avec ou sans légende, ce sera toujours le vrai Star Wars.
Longue vie à l'Empire
Gillad Paellon
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 324
Enregistré le: 21 Mai 2007
Localisation: En chasse aux Vong, Quelque part dans la Bordure Exterieure
 

Messagepar Halbarad » Jeu 07 Mai 2009 - 8:45   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Bonne chance, c'est vraiment pas facile de traduire ce script gorgé d'expressions militaires mélangées avec de l'américain qui nous est pas forcément enseigné dans notre beau système scolaire français.

Si tu coinces n'hésite pas à me contacter ;)
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar Edelweiss » Mer 10 Juin 2009 - 18:59   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Salut! Sur dailymotion, j'ai vu un trailer du fanfilm(déjà vue dans son intégralité il y a longtemps) mais je ne comprenais pas du tout même si je comprenais des bribes... et bien sur dailymotion sur le trailer que j'ai vu, on avait les sous-titres fait par SWU et je sais que c'est ce site mais sur la page du fanfilm du site, je ne vois pas de lien pour avoir les sous-titres, j'aimerais donc savoir où je pourrai les avoir ou carrément la vidéo en streaming avec les sou-titres :) merci d'avance!
Edelweiss
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 160
Enregistré le: 01 Aoû 2007
 

Messagepar Halbarad » Dim 30 Aoû 2009 - 9:25   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

NEWS FRAÎCHES POUR IMPS


Après de longs mois sans nouvelle (on commence à avoir l'habitude tout de même), j'ai de nouvelles infos sur l'avancée des prochains épisodes.

Malheureusement, c'est plutôt une mauvaise nouvelle : sur le groupe "IMPS the Relentless" sur facebook, on apprend que Peter Evans, le superviseur des effets spéciaux, a quitté le projet qui lui prenait trop de temps sans être payé. Quand la crise touche les fan films...
Ainsi, cela va encore plus retarder la sortie du chapitre 2 et 3.

Affaire à suivre toutefois car le projet n'est pas (encore) mort.

Halbarad
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar TAWAK » Dim 30 Aoû 2009 - 10:39   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

:(

Pas vraiment une surprise mais vu le retard, c'est pas étonnant non plus ... Trop d'ambition tue l'ambition ?!
Wedge Antilles : Si Corellia ne se rallie pas à l'AG, si la guerre éclate vraiment, quelque chose de très grave va se passer ... Je risque de ne pas toucher ma retraite militaire de l'Alliance Galactique !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11028
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar jedi-mich » Dim 30 Aoû 2009 - 15:03   Sujet: Re: I.M.P.S - The Relentless - Chapitre 1 dispo !

Dommage :(
La BA présageait du bon pour la suite.
"S'il peut saigner...............on peut le tuer..............." : Major Dutch Schaefer
jedi-mich
Modérateur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 29967
Enregistré le: 07 Oct 2004
Localisation: Aix en Provence
 

Messagepar Halbarad » Mar 27 Oct 2009 - 13:33   Sujet: IMPS - Chapitre 1, 2, 3 et 4

Hé voila enfin!

La patience porte ses fruits puisque le teaser officiel du chapitre 2 est désormais en ligne.

Pas d'extraits à foison de ce tant attendu deuxième chapitre mais ce qui est important c'est que nous l'aurons.....en Novembre.....2009 (si si!!!)

Sans plus attendre les liens :

http://www.youtube.com/watch?v=kxJ9ECMS8Us

en meilleure qualité :

http://vimeo.com/channels/imps

Voi, voilou, encore quelques jours et l'aventure recommencera pour notre plus grand bonheur! :oui:
Le créateur de sous-titres...et de bandes d'annonce ^^
profession : spécialiste des FF de Star Wars ^^ (c'est du lourd je vous dis!)
Halbarad
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 613
Enregistré le: 10 Aoû 2006
Localisation: Rennes quand je ne suis pas en vadrouille dans l'hyperespace!
 

Messagepar TAWAK » Mar 27 Oct 2009 - 15:00   Sujet: Re: IMPS - CHAPITRE 2 - LE TEASER + DATE DE SORTIE!!!

Je n'y croyais plus à force :transpire:
Wedge Antilles : Si Corellia ne se rallie pas à l'AG, si la guerre éclate vraiment, quelque chose de très grave va se passer ... Je risque de ne pas toucher ma retraite militaire de l'Alliance Galactique !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11028
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar Chasky » Mar 27 Oct 2009 - 15:16   Sujet: Re: IMPS - Chapitre 2 - le teaser + date de sortie !!!

Ca mérite une news :D
Chasky
Chasky
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5718
Enregistré le: 26 Déc 2001
 

Messagepar darkdidi » Ven 30 Oct 2009 - 16:49   Sujet: Re: IMPS - Chapitre 2 - le teaser + date de sortie !!!

Beaux plans en 3d mais après tout ce temps d'attente dommage que l'on voit trop la différence entre les plans rééels et les plans virtuels. Cela dit je serai au rendez vous ;)
darkdidi
Padawan
 
Messages: 12
Enregistré le: 16 Aoû 2006
 

Messagepar Darth_Revan » Ven 30 Oct 2009 - 19:34   Sujet: Re: IMPS - Chapitre 2 - le teaser + date de sortie !!!

C'est bon ça :P Depuis le temps :)
Revan, Jedi or Sith, but stronger than everybody !!!
Darth_Revan
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 241
Enregistré le: 16 Juil 2006
Localisation: Deralia
 

PrécédenteSuivante

Retourner vers Fan-Films


  •    Informations