Ascagne a écrit:Mais j'ai le souvenir de la trilogie originelle en VF (quand j'étais petit) et j'ai l'impression que la VF donnait plus de couleur au parler de Han, est-ce que c'est quelque chose de présent dans ce film aussi ? Juste par curiosité.
Ca s'est indéniable ...
On peut dire un grand merci a Eric Kahane!!!
Quelques pépites en VF (et la VO correspondance ... bien moins savoureux comme dirait Yan
)
Allez T'Chico, on met la gomme
Chewie, get us out of here!
T'ennerve pas p'tit gars, prends ta pelle et ton seau et va jouer!
Watch your mouth, or you're gonna find yourself floating home.
Piloter un engin dans l'hyperespace, c'est autre chose qu'une moisonneuse batteuse!
Traveling through hyperspace ain't like dustin' crops, boy.
Ho, j'vais pas insister ... , moi j'suis taxi, j'suis pas payé pour faire autre chose.
Whatever you say. I've done more than I bargained for on this trip already.
En tout cas...elle a du cran, ta princesse...et toi qu'est-ce que tu en penses ? Tu crois qu'une Princesse et un zigoto comme moi ... ?!
You think a princess and a guy like me…?
La princesse,? v'la aut' chose, ... quelle princesse?
Princess? What's going on?
C'était juste un pépin de pistolaser
euh ... mais .. c'est reparé; faut pas s'inquieter de tout ça, tout baigne
tout va bien ici; ...
oui je vous remercie et vous ça va?
"Je vous envoie une escouade"
- Négatif, negatif ! Nous avons un reacteur qui fuit, donnez nous quelques minutes le temps de regler ça ...
Manque de conversation ce type là
-Uh, everything is under control. Situation normal.
Intercom: What happened?
-Uh, had a slight weapons malfunction. But, uh, everything's perfectly all right now. We're fine. We're all fine here, now, thank you. How are you?
Intercom: We're sending a squad up.
- Uh, uh, negative, negative. We had a reactor leak here now. Give us a few minutes to lock it down. Large leak... very dangerous.
... Boring conversation anyway
"Il y a une chose de sure, c'est qu'on va tous maigrir un grand coup"
One thing's for sure. We're all gonna be a lot thinner
Je t'aime... Je sais!
Leia - Han