Fanboys : la revanche des fans

Naruto93 a écrit:Et aucun pays francophones j'imagine ...

en même temps tu en connais beaucoup des pays francophone :siffle:

darktrooper a écrit:
Naruto93 a écrit:Et aucun pays francophones j'imagine ...

en même temps tu en connais beaucoup des pays francophone

Un certain nombre :whistle:

je parle de ceux qui justifierai un doublage en vf

bah yaurais les quebecquois
mais apparement c'est plus ce que c'était

http://www.vivafilm.com/fr/28/details/display/12157/

darkfunifuteur a écrit:bah yaurais les quebecquois
mais apparement c'est plus ce que c'était
http://www.vivafilm.com/fr/28/details/display/12157/

le Québec c'est pas un pays :siffle:

si in est même pas sur de le voir sortir en vf alors en vq

pinailleur arrête de pinailler :p

enfin si même les canadiens prennent pas la peine d'en faire une vf c'est vraiment pas rassurant

darkfunifuteur a écrit::o
pinailleur arrête de pinailler :p

enfin si même les canadiens prennent pas la peine d'en faire une vf c'est vraiment pas rassurant

les canadiens parlent anglais donc du point de vue des distributeurs ca n'a pas d'intérêt une vf :neutre:

oui évidement
mais en plus d'être bilingues il sont fainéants
et ils se prétendent "défenseurs de la langue française" après :pfff:

darkfunifuteur a écrit:oui évidement
mais en plus d'être bilingues il sont fainéants
et ils se prétendent "défenseurs de la langue française" après

le Québec n'est pas le canada :siffle:

mais ta fini oui

le Québec c'est pas un pays

le Québec n'est pas le canada

alliance vivafilm est un distributeur quebecqois

Petite parenthèse sur le Québec et les sorties DVD.

Spoiler: Afficher

Donc, si le film sort chez nos voisins québécois en dvd, il y'a quand même une forte probabilité que ce soit AVEC la VQ.
Donc, Non les québécois ne sont pas fainéants, Non, les distributeurs ne rechignent pas à réaliser des VQ mais OUI, c'est une bien mauvaise idée d'acheter via Amazon, Fanboys, avec les pathétiques doubleurs québécois des films American Pie en trame sonore. A part si vous souhaitez rendre chaque plan du film intolérable...

L'autre possibilité est tout simplement d'attendre un Z1 ou 2 avec les sous-titres français. Ou tout simplement de patienter jusqu'à la sortie du film en direct to dvd dans une des collections à 9.99 de la FOX. Annonce de sortie qui ne devrait de toute façon plus tarder.

The Lady D a écrit:Petite parenthèse sur le Québec et les sorties DVD.

Spoiler: Afficher
Vivez vous dans des grottes depuis l'avènement du téléchargement illégal, les amis? Les DVD piratés en first release sont à 70 % d'origine québécoise, permettant aux pirates d'accéder à l'objet de leur crime doté d'un doublage québécois de médiocre qualité.

non on parle anglais ça facilite encore plus les choses :siffle:

ou pas

si j'avais un transcript en n'importe quel langue jpense pouvoir me débrouiller avec

darkfunifuteur a écrit:ou pas
si j'avais un transcript en n'importe quel langue jpense pouvoir me débrouiller avec

suffit d'attendre la vo et d'extraire les sub :roll:

C'est pas illégal de traduire les sub du film ? Nar car sinon la DST peut s'en charger je pense, enfin moi je le ferais.

Naruto93 a écrit:C'est pas illégal de traduire les sub du film ? Nar car sinon la DST peut s'en charger je pense, enfin moi je le ferais.

officiellement si puisque les textes sont soumis aux droits d'auteurs :transpire:

Muai .. bah si je me fait arrêté pour en avoir distribué une traduction je plaiderais la démence :paf:

Mais bon qui sait, imaginons que je traduise pour moi et que malencontreusement la trad se retrouve sur le net ... la faute a pas de bol quoi :diable:

Y'a un dvd français prévu?

Ares a écrit:Y'a un dvd français prévu?

je dirais que les chances sont de 1/1000000000 :transpire:

ptet....
mais si tu compare avec une sortie au cinéma ça devient largement plus probable

darkfunifuteur a écrit:ptet....
mais si tu compare avec une sortie au cinéma ça devient largement plus probable

pour l'instant il sort en Australie dans une salle :lol:

Le DVD est dispo dans toutes les bonnes crèmeries (en anglais mais avec sous-titres VO et espagnols, apparemment)

'Fin, DVD est un grand mot

Sous titre VO et ESPAGNOL .... Ouai .... MOi y a un truque qui me choque ^^"
J'aurais pas vu espagnol en seconde langue de sous-titre :/

Ben au USA c'est normal avec tous les latino-américains. Mais ça me saoule qu'il n'y ait pas de sous titre french.

Ares a écrit:Ben au USA c'est normal avec tous les latino-américains. Mais ça me saoule qu'il n'y ait pas de sous titre french.

qui veut se les coltiner à L'oreille(j'ai la flemme cette fois)

J'aurai fini le film ce soir.
Si quelqu'un récupère les sous-titres anglais du DVD, je suis partant pour m'occuper de la traduction. Ça me tente vachement.

EDIT : Je les ai. J'attaque ça dès demain.
Je viendrai peut-être à la pèche si j'ai besoin d'aide pour certaines expressions.

le moment marrant du film c'est la rencontre trekkie, avec le boloss qui parle avec un accent de triso, vs fanboys !!!

J'espère (enfin pour eux) que les fans qui naviguent sur les forums SWU n'atteignent pas le niveau de crétinisation avancé présent chez les fans de Star Wars dans le film. :roll:

Dalsk tiens moi au courant

les fans de quel film max?
je suis perdu la ^^
star trek?
star wars?
fanboys?

Yep ça roule

D'ailleurs ça va être plus dur que prévu, il faut que je rajoute le générique.

Oublie pas de tout nous envoyer mon petit Dalskounet. :oui:

J'ai rajouté le générique ce matin et légèrement continué le film.
Le problème c'est que les anglais en disent beaucoup avec peu de mots, ce qui fait que je dois réduire ce que je traduis si je veux que ça reste sur deux lignes lisibles.

Il me faudra sûrement un relecteur qui me dira si ce que j'ai fais est potable ou si je dois rajouter des lignes de dialogue pour tout faire passer.

Dalsk a écrit:J'ai rajouté le générique ce matin et légèrement continué le film.
Le problème c'est que les anglais en disent beaucoup avec peu de mots, ce qui fait que je dois réduire ce que je traduis si je veux que ça reste sur deux lignes lisibles.

Il me faudra sûrement un relecteur qui me dira si ce que j'ai fais est potable ou si je dois rajouter des lignes de dialogue pour tout faire passer.

si je peut t'aider n'hésite pas

mais je peut te dire que la trad c'est pas aussi chiant que la synchro (enfin de mon poit de vue) sauf la ou les vannes sont limite de private joke :transpire:

Le film est rempli de dialogues, n'étant pas un film d'action. Ça me prend un peu plus de temps que prévu.
J'ai dû traduire 25 minutes environ.

Si y a des personnes pour la relecture quand ce sera fini...
darktrooper t'es d'ailleurs sur ma liste. Pense à tes MPs

je suis à ta disposition
aussi bien pour traduire (enfin essayé) que pour relire

la question est comment va t'on traduire i'v a bad feeling about this

:p
utilise un site de traduction

darkfunifuteur a écrit::p
utilise un site de traduction

c'est bien la dernière chose a faire quand on traduit quelque chose :siffle:

la preuve
allez sur reverso tapez "may the force be with you" ca donne "En mai la force être avec vous"

allez sur reverso tapez "may the force be with you" ca donne "En mai la force être avec vous"

ah ben ça tombe bien on est en mai XD

Dalsk a écrit:Le film est rempli de dialogues, n'étant pas un film d'action. Ça me prend un peu plus de temps que prévu.
J'ai dû traduire 25 minutes environ.

Si y a des personnes pour la relecture quand ce sera fini...
darktrooper t'es d'ailleurs sur ma liste. Pense à tes MPs

Spamal, t'avances quand même vite.

Et voilà, j'ai atteint les 50 minutes ce midi.
Je pense avoir fini durant la semaine prochaine.

Voilà je viens de dépasser la barre des 1h20 .
J'aurai terminé demain.

Il me faudra un relecteur rapide et efficace ^^
J'aimerai bien les boucler ce week-end.

EDIT : darktrooper sera le relecteur

Quelqu'un pour traduire ? génial =)

Naruto93 a écrit:Quelqu'un pour traduire ?

depuis 10 jours :siffle:

Les sous-titres ont été terminés hier, darktrooper a relu aujourd'hui.
Encore deux/trois petits changements et on pourra commencer à les diffuser demain je pense.

Dalskouneeeeeeeeeeeeeeeet copaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin. :oui:

Ares a écrit:Dalskouneeeeeeeeeeeeeeeet copaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin.

ca ca sous entend qu'il ne t'a pas envoyer la facture :siffle:

je sors très loin :transpire:

Non c'est mon cadeau d'anniversaire vilain va.

Bon ben voilà pour tout le monde du forum, les sou-titres de Fanboys réalisés par moi et relus par darktrooper.
En espérant que cela vous plaise.
Je ne donnerai pas le nom de la version pour laquelle ils correspondent mais c'est pour la version la plus largement répandue.
Bon visionnage

Thanks en tout cas, c'est du trés bon boulot. :jap:

Fanboys : la revanche des fans

Qui est en ligne

Modérateur: