Obi-Wan vient de confier au jeune Luke le sabre-laser de son père. Ensemble, ils visionnent l'hologramme laissé par la Princesse Leia, où elle implore l'ancien Général Jedi de lui porter assistance. Mais Luke ne veut pas quitter Tatooine, refusant d'abandonner ainsi son oncle et sa tante. Malheureusement, les forces Impériales ne l'entendent pas de cette oreille...
Suite de l'adaptation d'
Un nouvel espoir, ce quatrième chapitre est chargé en émotion, d'abord à travers un dialogue entre Luke et Obi-Wan et puis, surtout, avec la découverte fatale de Luke à la fin. Et l'auteur choisit, de façon plutôt habile et étant donné qu'elle ne peut compter sur la musique de John Williams, de jouer la carte du silence ; c'est ainsi qu'il n'y a pas un seul dialogue en une dizaine de pages, afin de saisir toute l'horreur de la scène et la colère, la rage, ressentie par Luke. C'est plutôt bien vu !
En revanche, je ne sais que penser de la discussion entre Luke et Obi-Wan. Si j'apprécie le fait qu'Obi-Wan en dise plus à Luke, permettant un lien réel avec la prélogie, je ne peux qu'être curieux devant la volonté manifeste de modifier les dialogues des films. Car si on laisse Obi-Wan en dire plus... pourquoi ne poursuit-il pas dans cette voie ? C'est assez litigieux...
Je suis impatient de lire la suite en tous les cas !
Note : 70 %
Et bien sûr, un grand merci à tout le staff pour la traduction, et en particulier à azerius123 et à son épouse !