Une semaine après les événements de
Chirurgiens de l'Espace, le premier volet de la duologie
Medstar, Jos Vondar se retrouve confronté à un dilemme : doit-il sauver un mercenaire Séparatiste responsable de la mort de son meilleur ami, ou bien doit-il lui sauver la vie, dans l'espoir que les informations qu'il détient soient utiles à l'effort de guerre Républicain ? Les compères de Vondar - Barriss Offee, Tolk, Klo Merit, I-5 et Den Dhur - vont tenter, chacun à leur manière, de l'aider à faire le bon choix.
Intermezzo est une nouvelle s'intégrant parfaitement au sein de la duologie, et permet à Jos Vondar d'entamer son travail de deuil. Si le contexte est peu original, et même classique dans toute bonne série médicale qui se respecte, de même que la décision finale de Vondar qui est finalement sans surprise, c'est le talent des deux auteurs qui est ici visible, puisque l'ensemble réussit quand même à intéresser et à intriguer le lecteur. Sans compter qu'avec près de 20 pages, on a le droit à un vrai récit prenant le temps d'un développement psychologique, et pas uniquement à 5 pages devant aller extrêmement vite et faisant l'impasse sur certaines choses.
Un grand bravo aux traducteurs, car au vu des termes employés, la nouvelle a manifestement été difficile à traduire : respect, car honnêtement, elle est pourtant bien mieux traduite que
Chirurgiens de l'Espace, pourtant réalisée par un professionnel !
Note : 80 %
Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !