StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
Le titre de l'Episode VIII a un sens plus profond qu'il n'y paraît, d'après Rian Johnson
 
Le réalisateur reste ambigu sur le sujet du dernier Jedi.
25/05/2017

Vanity Fair a interrogé la présidente de Lucasfilm et productrice Kathleen Kennedy ainsi que le scénariste et réalisateur Rian Johnson pour en savoir plus sur la signification du titre de l'Episode VIII : Les Derniers Jedi.

Pour rappel, le titre original anglais est The Last Jedi. Il est composé de mots invariables, ce qui fait qu'on ne peut pas savoir s'il est au singulier ou ou au pluriel, au masculin ou au féminin. 

Dans son interview pour Vanity Fair, Kennedy se contente de dire que "c'est ce qui est intéressant dans ce titre, c'est intentionnellement ambigu."

https://www.starwars-universe.com/images/actualites/episode8/luke_rey.jpg

Johnson est un peu plus bavard. Il avait déjà déclaré il y a un mois que pour lui, le titre était au singulier, ce qui avait surpris car les traductions officielles utilisent le pluriel. Voici une traduction de sa nouvelle interview :

 

Vanity Fair : Avez-vous inventé le titre ?

Rian Johnson : C'était la toute première chose, à un moment où je n'avais même pas écrit le scénario. Quand j'étais en train d'inventer l'histoire, j'avais déjà ce titre. J'ai ce titre dans ma tête depuis des années. J'étais terrifié à l'idée que quelqu'un le devine. Ca semblait être un titre évident. À chaque fois qu'un faux titre fuitait, je retenais mon souffle et je cliquais sur le lien en me disant : "Oh non, ils l'ont ?" Mais heureusement, nous avons pu le révéler proprement.

Donc, est-ce que "Jedi" est au pluriel ou au singulier ?

Vous voyez, c'est ce qui est drôle. J'ai entendu que dans les traductions étrangères du titre, ils l'avaient mis au pluriel. Dans ma tête, c'est au singulier. Pour moi, le fait que ce soit au singulier a du sens par rapport à l'histoire.

Vous n'allez pas me dire qui est le dernier Jedi ?

C'est bizarre, car je n'ai jamais pensé que c'était la grande question. Mais j'adore le fait que les gens spéculent là-dessus, donc je ne veux pas écraser cela sous mon talon.... Je n'ai jamais pensé que tout le monde allait se demander : "Ooh, est-ce que c'est..."

"Est-ce que c'est Luke ? Est-ce que c'est Rey ?"

Je n'ai jamais pensé que ça allait être la question. Je suppose que c'est en partie parce que la réponse est : il faut que vous voyez le film. Ca donne l'impression que je suis évasif, mais je jure que je ne le suis pas. La réponse ne se résume pas à dire : "C'est cette personne, ha ha!" C'est un peu plus compliqué que ça. Je suppose que je peux dire que quand... Non, je ne vais rien dire.

Allez ! C'est trop tard pour faire machine arrière.

Disons qu'on pourrait penser à la fin de l'Episode VII que cela fait référence à Luke, à cause de l'idée que cette religion s'est éteinte et qu'il est le dernier d'entre eux.

On pourrait penser ?

On pourrait penser.

 

Star Wars : Episode VIII - Les Derniers Jedi sortira le 13 décembre.

Parution : 25/05/2017
Source : Vanity Fair
Validé par : PiccoloJr
Section : Films > Postlogie
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 25/05/2017 - 16:00
  • 25/05/2017 - 16:30
    Ouais vraiment pour le coup je comprends pas qu'ils n'aient pas demandés au réal avant de traduire le titre au pluriel.. mais bon. On verra avec l'histoire si c'est si grave que ça.
  • 26/05/2017 - 18:06
    De l'interview de RJ il y a cette phrase qui m'intrigue :
    Disons qu'on pourrait penser à la fin de l'Episode VII que cela fait référence à Luke, à cause de l'idée que cette religion s'est éteinte et qu'il est le dernier d'entre eux.

    On pourrait penser ?

    On pourrait penser.


    C'est peut-être pour nous tromper, mais il laisse entendre que le dernier Jedi n'est pas celui qu'on croit. Dès lors qui cela serait-ce ? Rey ? Trop facile à mon avis.
    Et si le dernier Jedi était un personnage auquel on n'a pas pensé ? Serait-ce Ben ? Voir Anakin ? Nan parce que il n'y a pas 36 solutions quand même, alors si ce n'est pas quelque chose d'évident comme Luke ou Rey, comme il semble le laisser entendre.

    Bon il y a aussi de grandes chances qu'il nous fasse tourner en bourrique.
    Enfin, ce qui me fait marrer dans son interview c'est qu'il dise qu'il ne pensait pas que la question que tout le monde se poserait serait de savoir qui est ce fameux "last Jedi". :transpire: Nan mais oh Ryan, tu plaisantes ? :transpire:
    Et il en remet une couche sur la traduction du titre ... Donc le pluriel a moins de sens par rapport à l'histoire, donc il s'agit bien d'un ou une Jedi, donc il va falloir changer le titre. Je propose donc que si ils ne modifient rien, de prendre un marqueur pour effectuer les changements orthographiques qui s'imposent sur toutes les affiches de France et de Navarre. :jap: :transpire:

    Je sais pas vous mais je trouve que les interviews de RJ sont toujours ... comment dire ... étrange. Je sais pas trop s'il se moque de nous, ou bien s'il est dans un autre monde. :perplexe:
  • 26/05/2017 - 18:27
    The White Knight a écrit:C'est peut-être pour nous tromper, mais il laisse entendre que le dernier Jedi n'est pas celui qu'on croit. Dès lors qui cela serait-ce ? Rey ? Trop facile à mon avis.
    Et si le dernier Jedi était un personnage auquel on n'a pas pensé ? Serait-ce Ben ? Voir Anakin ? Nan parce que il n'y a pas 36 solutions quand même, alors si ce n'est pas quelque chose d'évident comme Luke ou Rey, comme il semble le laisser entendre.

    Bon il y a aussi de grandes chances qu'il nous fasse tourner en bourrique.
    Enfin, ce qui me fait marrer dans son interview c'est qu'il dise qu'il ne pensait pas que la question que tout le monde se poserait serait de savoir qui est ce fameux "last Jedi". :transpire: Nan mais oh Ryan, tu plaisantes ? :transpire:
    Et il en remet une couche sur la traduction du titre ... Donc le pluriel a moins de sens par rapport à l'histoire, donc il s'agit bien d'un ou une Jedi, donc il va falloir changer le titre. Je propose donc que si ils ne modifient rien, de prendre un marqueur pour effectuer les changements orthographiques qui s'imposent sur toutes les affiches de France et de Navarre. :jap: :transpire:

    Je sais pas vous mais je trouve que les interviews de RJ sont toujours ... comment dire ... étrange. Je sais pas trop s'il se moque de nous, ou bien s'il est dans un autre monde. :perplexe:


    C'est peut-être juste que la réponse est basique et évidente. Luke puis Rey ou Luke et Rey. En tout cas, ça doit bien le faire marrer tous les fans qui se creusent la tête pour échafauder des théories alambiqués "parce que sinon c'est trop facile". Comme Daisy Ridley qui comprennait pas qu'on se pose tellement la question sur l'origine de Rey alors que c'est "évident dans le VII". :transpire:
  • 26/05/2017 - 18:36
    Mais il semble justement dire que ce n'est pas aussi évident que ça.
    Ou c'est moi qui comprend de travers. :transpire:
  • 26/05/2017 - 18:42
    ashlack a écrit:C'est peut-être juste que la réponse est basique et évidente. Luke puis Rey ou Luke et Rey. En tout cas, ça doit bien le faire marrer tous les fans qui se creusent la tête pour échafauder des théories alambiqués "parce que sinon c'est trop facile". Comme Daisy Ridley qui comprennait pas qu'on se pose tellement la question sur l'origine de Rey alors que c'est "évident dans le VII". :transpire:

    C'est bien pour ça que je n'essaye même pas de faire mes propres théories. Du moins, je ne les met pas par écrit :paf: A moins qu'il n'y ait une "grosse" fuite on ne saura probablement pas ce dont cet épisode est fait avant de l'avoir sous les yeux. Et ce pour une raison simple : toutes les théories sont plausibles (du moment où l'on ne fait qu'extrapoler). J'ai vu plusieurs idées pas trop mal sur le forum mais c'est sûr que l'équipe de The Last Jedi doit bien s'amuser devant toutes ces questions et ces théories, surtout avec toutes ces fausses pistes sur lesquelles ils aiment bien nous envoyer :cute:
  • 26/05/2017 - 20:12
    C'est facile pour eux de se moquer de nous aussi, eux ils ont vus le film ! Et ils savent les réponses ! Je suis sûr Ridley si personne lui avait dit, elle en aurait aucune idée.

    Bon sinon pour moi le dernier Jedi sera Rey. Luke lui dit qu'il faut que ça soit la fin des Jedi et que donc une fois sa formation terminée Rey sera la dernière.
  • 31/05/2017 - 0:58
    Si "The last Jedi" est bien un singulier et que Luke meurt, le dernier Jedi ne pourra être que Rey. Si Rey est une Jedi, en plus d'être la dernière, c'est juste... WTF :paf:
    Elle sera passé d'initiée, à padawan à Jedi en un temps record :perplexe:

    Où alors Luke meurt et les Jedi avec lui mais dans ce cas là c'est encore plus hallucinant :paf:
  • 31/05/2017 - 8:57
    Ltf a écrit:Elle sera passé d'initiée, à padawan à Jedi en un temps record :perplexe:

    Pas plus que Luke :transpire:
  • 02/06/2017 - 16:35
    Si Luke est le dernier Jedi dans ROTJ, et que dans TLF il dit qu'il est "temps pour les Jedi de finir", ça me semblerait logique que ce soit lui-même le dernier Jedi. Et il n'est pas obligé de mourir, simplement d'embrasser une autre philosophie. Rey ne sera jamais une Jedi, elle sera cette autre chose que Luke aura fait d'elle.
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.