C'est plus FN, mais Pocket

Et puis le terme n'apparait pas dans les futurs romans à venir chez Pocket, ni dans les romans parus à la Bibliothèque Verte. Donc un jour ou l'autre, faudra bien qu'un traducteur se lance dans la traduction du mot, au lieu d'attendre une traduction d'un autre... parce que ça va tourner à l'histoire du serpent qui se mord la queue cette affaire

Moi je trouve que Piafétoile ça sonne bien. On garde bien le swag du mot, la sonorité alléchante tout ça...
Oh tiens ! Une porte ! ===> [ ]

Hello Pierrick,

Comme il n'y avait pas de précédent, on a posé la question à l'équipe en charge de la trad de la série Rebels et leur réponse a été plutôt simple : on garde starbird...

Bon, je pose une nouvelle question de la part de Edge. Quelqu'un aurait le nom VF de cette chose ?
http://starwars.wikia.com/wiki/All_Terrain_Advance_Raider
Visiblement ce véhicule apparaît dans Galactic Battleground, si ça peut aider.
Merci d'avance !

PS : je me demande si je ne devrais pas faire effacer ce sujet et poster directement dans le topic des traducteurs...

-- Edit (Dim 28 Déc 2014 - 9:51) :

C'est bon, j'ai trouvé, dans le cas qui nous occupe ce n'est pas un AT-AR, mais bien une variante de ce véhicule appelée le Light AT-ST... autrement dit, le TR-TT léger !

jedi-mich a écrit:

Pierrick a écrit:PS : je me demande si je ne devrais pas faire effacer ce sujet et poster directement dans le topic des traducteurs...

Pas la peine d'effacer ce topic, mais c'est vrai que tu as peut-être plus de chance de trouver une réponse sur le topic des traductueurs quand il s'agit d'un problème de ce genre

Je crois aussi ! ^^