Merci pour ces chroniques !

Medstar : Intermezzo, de Michael Reaves et Steve Perry

Une semaine après les événements de Chirurgiens de l'Espace, le premier volet de la duologie Medstar, Jos Vondar se retrouve confronté à un dilemme : doit-il sauver un mercenaire Séparatiste responsable de la mort de son meilleur ami, ou bien doit-il lui sauver la vie, dans l'espoir que les informations qu'il détient soient utiles à l'effort de guerre Républicain ? Les compères de Vondar - Barriss Offee, Tolk, Klo Merit, I-5 et Den Dhur - vont tenter, chacun à leur manière, de l'aider à faire le bon choix.

Intermezzo est une nouvelle s'intégrant parfaitement au sein de la duologie, et permet à Jos Vondar d'entamer son travail de deuil. Si le contexte est peu original, et même classique dans toute bonne série médicale qui se respecte, de même que la décision finale de Vondar qui est finalement sans surprise, c'est le talent des deux auteurs qui est ici visible, puisque l'ensemble réussit quand même à intéresser et à intriguer le lecteur. Sans compter qu'avec près de 20 pages, on a le droit à un vrai récit prenant le temps d'un développement psychologique, et pas uniquement à 5 pages devant aller extrêmement vite et faisant l'impasse sur certaines choses.

Un grand bravo aux traducteurs, car au vu des termes employés, la nouvelle a manifestement été difficile à traduire : respect, car honnêtement, elle est pourtant bien mieux traduite que Chirurgiens de l'Espace, pourtant réalisée par un professionnel !

Note : 80 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

Les Chrofuckeurs Oubliés accueillent une nouvelle chronique !

Il s'agit de La Ruche, de Steven Barnes, en période Émergence de l'Empire. Il s'agit d'un e-book qui fait suite au roman Tempête sur Cestus, mais qui n'avait jamais été traduit en français.

Bonne lecture

Un grand merci pour cette traduction ! Il doit plus rester beaucoup d'eBooks inédits en VF maintenant ^^

Me revoilà avec quatre nouveaux récits !

On commence donc là où nous en étions resté la dernière fois, puisque c'est la suite des aventures du Max Rebo Band que je vous propose dans Ambiance chaude dans la ville froide ce soir ! (ouais, ça c'est du titre ^^).

Vient ensuite Skreej, qui raconte l'histoire d'un candidat au poste de garde de Jabba ayant eu le malheur de croiser la route d'un certain Lando Calrissian ...

C'est au tour de Leia d'être à l'honneur avec Étoiles Chanceuses, les aventures d'un groupe de Rebelles (de sexe féminin, je précise ;p) que rejoint pour l'occasion Leia.

Et pour finir, parce qu'il n'y a pas que des Tales dans la vie, voici la traduction du webcomics Visions of the Blade, un cross-over Star Wars/Soul Calibur publié sur le site off' en 2008 pour assurer la promotion de la sortie du jeu Soul Calibur IV. Pour le téléchargement, c'est par là !

C'est tout pour ce soir, en espérant que ça vous plaise

Je finis ce poste par un petit racolage habituel, parce qu'il reste des projets sympas qu'il serait plus motivant d'entreprendre à plusieurs. Je pense notamment aux deux tomes des Rookies

>> Retour au post d'origine <<